日本語を使うに当たって

なぜ日本語の設定をしなければならないか

OpenOffice.orgのインストールは完了しましたでしょうか。インストールしたらすぐに使うこともできるのですが、インストールした直後の状態では日本語を使うのにいくつかの問題点があります。そのほとんどが、フォントに関する問題なのですが、このフォントの設定をしっかりしておかなければMicrosoft Officeのファイルを読み込んだときや文書を新規作成したときに、またヘルプを表示したときに文字化けしてしまうことがあるようです。

それでは、以下を参考に日本語に関する設定をしてみましょう。

フォントの置換

まずは、フォントの置換を設定しなければなりません。フォントの置換を行うことによって、例えば、フォントの置換の設定を"Century"から"MS 明朝"としていた場合に、"Century"とフォントを指定すると"MS 明朝"フォントで表示されます。つまり、日本語が表示できないフォントが指定されていたがために文字化けしてしまう現象を、表示する際に別のフォントに置き換えることで文字化けを解消することができるのです。

では実際に設定してみましょう。まず、OpenOffice.orgを起動してください。起動するアプリケーションはWriterでもCalcでも構いません。OpenOffice.orgが起動したらメニューの[ツール] - [オプション]をクリックし、OpenOffice.orgの各種設定を行うためのオプションダイアログを開いてください。

オプションダイアログが表示されたら、[OpenOffice.org] - [フォントの置換]とクリックしてください。フォントの置換を指定するためのダイアログが表示されます。「置換テーブルを使う」にチェックを入れてください。

「フォントの種類」というところに置換の対象となるフォント名を入力します。右の矢印ボタンをクリックすると、いくつかのフォントがリストされるので、その中から選択することもできます。とりあえず、ここでは"Albany"と入力してみてください。
「置換候補」には実際に表示させたいフォントを入力します。「フォントの種類」と同様に、右の矢印ボタンをクリックすることによってリストから選択することもできます。ここでは、"MS P ゴシック"をリストから選択することにしましょう。

「フォントの種類」と「置換候補」を入力したら、右のチェックボタンをクリックします。すると、下のリストに追加されますので、「常に」と「画面」の両方にチェックを入れてください。これで、"Albany"が"MS P ゴシック"に置換されます。

さて、置換対象のフォントはAlbanyだけではなく、いくつか置換しなければいけません。以下に置換対象としなければならないフォントと、例としてWindowsの場合の置換候補を挙げてみます。

フォントの種類	置換候補
Albany	MS P ゴシック
Andale Sans UI	MS UI Gothic
Arial	MS P ゴシック
Century	MS P 明朝
Cumberland	MS P ゴシック
HG Mincho Light J	MS P 明朝
Thorndale	MS P 明朝
Times New Roman	MS P 明朝
Verdana	MS P ゴシック

言語設定と標準テンプレートの設定

日本語をよりよく使うためには言語設定と標準テンプレートの設定をしなければなりません。日本語環境を整えようを参考に設定してください。

Linux/FreeBSDで日本語フォントを認識させるには

通常、OpenOffice.orgではX Windowにインストールされた TrueType の日本語のフォントは全て使えるようになっています。しかし、日本語フォントは設定しないとOpenOffice.orgに認識されないことがありますので、OpenOffice.orgで東風明朝や東風ゴシックが使えるようになっていない場合には以下の手順にしたがってください。

rootでspadminを実行してください。

% su
# /usr/local/OpenOffice.org1.0/program/spadmin

spadminを実行しましたら、図のような「プリンタの管理」ウィンドウが表示されますので「フォント」ボタンを押してください。